Preposiciones y el Pronombre Personal
Preposiciones
Una particularidad del uso de las preposiciones en la lengua griega es que cada preposición “rige” el caso del sustantivo (o pronombre) que le sigue:
• Con un caso: ἐκ (+ genitivo = de, ej.: ἐκ λόγου); εἰς (+ acusativo = hacia dentro, en, ej.: εἰς τοὺς ἀνθρώπους); ἐν (+ dativo = en, ej.: ἐν τῷ Χριστῷ).
• Con dos casos: διά (+ gen. = a través de, por medio de; + acus. = a causa de); κατά (+ gen. = hacia abajo, contra; + acus. = conforme a, de acuerdo con); μετά (+ gen. = con; + acus. = tras, después de).
• Con tres casos: ἐπί (+ gen. = sobre; + dat. = en; + acus. = por/sobre).
Alteraciones en la escritura de algunas preposiciones (Elisión)
1. La preposición terminada en vocal pierde dicha vocal ante una palabra iniciada por vocal: διά + αὐτοῦ = δι’ αὐτοῦ | ἐπί + αὐτῷ = ἐπ’ αὐτῷ.
2. Si la vocal siguiente lleva espíritu áspero, la consonante se convierte en aspirada (π → φ; τ → θ): ἐπί + ὑμᾶς = ἐφ’ ὑμᾶς | μετά + ὑμῶν = μεθ’ ὑμῶν.
3. La preposición ἐκ pasa a escribirse ἐξ ante vocal: ἐκ κόσμου, pero ἐξ οὐρανοῦ.
El Pronombre Personal
1ª y 2ª Personas (Singular y Plural)
| Caso | 1ª Sg. (yo) | 1ª Pl. (nosotros/as) | 2ª Sg. (tú/usted) | 2ª Pl. (vosotros/as/ustedes) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ἐγώ | ἡμεῖς | σύ | ὑμεῖς |
| Genitivo | ἐμοῦ / μου | ἡμῶν | σοῦ / σου | ὑμῶν |
| Dativo | ἐμοί / μοι | ἡμῖν | σοί / σοι | ὑμῖν |
| Acusativo | ἐμέ / με | ἡμᾶς | σέ / σε | ὑμᾶς |
En los casos oblicuos del singular, la primera forma (acentuada: ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ / σοῦ, σοί, σέ) es enfática.
3ª Persona: αὐτός, αὐτή, αὐτό (Singular y Plural)
| Caso | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neut. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | αὐτός | αὐτή | αὐτό | αὐτοί | αὐταί | αὐτά |
| Genitivo | αὐτοῦ | αὐτῆς | αὐτοῦ | αὐτῶν | αὐτῶν | αὐτῶν |
| Dativo | αὐτῷ | αὐτῇ | αὐτῷ | αὐτοῖς | αὐταῖς | αὐτοῖς |
| Acusativo | αὐτόν | αὐτήν | αὐτό | αὐτούς | αὐτάς | αὐτά |
Usos especiales en el Nominativo e Intensivo:
• Como la desinencia verbal ya indica el sujeto, el pronombre en nominativo (ἐγώ, σύ, αὐτός) denota énfasis o contraste (ej.: Mt 16.16 Σὺ εἶ ὁ χριστός = “Tú eres el Mesías”; Mt 3.11 Ἐγὼ μὲν ... αὐτὸς = “Yo, a la verdad... pero él”).
• También puede significar “mismo / propio” (αὐτὸν Ἰησοῦν = “él mismo, Jesús” — Mt 17.8), aplicándose incluso a la 1ª o 2ª persona (ej.: 1 P 1.15 καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ... γενήθητε = “sed vosotros mismos santos”).
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἀπό: [con genitivo] de, por parte de (ante aspirada: ἀφ’)
- διά: [con gen.] por medio de, a través de; [con acus.] a causa de
- εἰς: [con acusativo] a, hacia, en, para dentro
- ἐκ / ἐξ: [con genitivo] de, desde (ἐξ ante vocal)
- ἐν: [con dativo] en
- ἐπί: [con gen.] sobre; [con dat.] en; [con acus.] por, sobre
- κατά: [con gen.] hacia abajo, contra; [con acus.] conforme a
- μετά: [con gen.] con; [con acus.] tras, después de
- περί: [con gen.] acerca de, por; [con acus.] alrededor de
- πρός: [con acusativo] hacia, para con, a
- σύν: [con dativo] con
- ὑπό: [con gen.] por (agente); [con acus.] debajo de
- ἐγώ: yo [plural: ἡμεῖς]
- σύ: tú, usted [plural: ὑμεῖς]
- αὐτός, αὐτή, αὐτό: él, ella, ello [plural: αὐτοί, αὐταί, αὐτά]
ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα·
(Porque de él, y por medio de él, y para él son todas las cosas — Romanos 11.36a)