Aoristo de Indicativo
El aoristo de indicativo corresponde en gran parte de sus usos al pretérito indefinido (o pretérito perfecto simple) en la lengua española, expresando una acción vista como completa, ocurrida en el pasado. El foco de este tiempo verbal está en la acción descrita en sí misma, siendo la manera más común en griego de designar un evento pasado.
Comparación:
• Imperfecto: acción en el pasado vista como en desarrollo, habitual, incipiente o intentada (“Los discípulos aprendían / comenzaron a aprender con Jesús”).
• Aoristo: acción del pasado vista como terminada, completa (“Los discípulos aprendieron con Jesús”).
Aoristo de Indicativo de la Voz Activa | Sigmático (1.º Aoristo)
| Persona | Griego | Traducción |
|---|---|---|
| 1.ª sg | ἔλυσα | desaté |
| 2.ª sg | ἔλυσας | desataste |
| 3.ª sg | ἔλυσε(ν) | desató |
| 1.ª pl | ἐλύσαμεν | desatamos |
| 2.ª pl | ἐλύσατε | desatasteis |
| 3.ª pl | ἔλυσαν | desataron |
Las dos características principales del aoristo sigmático son: 1. Presencia del aumento (ἐ-); 2. Adición de σ (sigma) entre la raíz y la desinencia. Cuando la raíz termina en consonante, ocurren los siguientes encuentros consonánticos:
| Consonante Final de la Raíz | + Sigma | Resultado y Ejemplos |
|---|---|---|
| Labiales (β, π, φ) | + σ = ψ | λάμπω → ἔλαμψα | γράφω → ἔγραψα |
| Guturales (γ, κ, χ) | + σ = ξ | διώκω → ἐδίωξα |
| Dentales (δ, τ, θ) | + σ = σ (cae la dental) | πείθω → ἔπεισα |
| Líquidas (λ, μ, ν, ρ) | Sin σ (se mantiene la líquida) | ἐγείρω → ἤγειρα | μένω → ἔμεινα |
Aoristo de Indicativo de la Voz Activa | Aoristo 2 (Fuerte)
El Aoristo 2 tiene aumento, experimenta una alteración en la raíz en relación con el presente y utiliza las mismas desinencias del imperfecto (p. ej., λαμβάνω → raíz de aoristo λαβ-):
| Persona | Griego | Traducción |
|---|---|---|
| 1.ª sg | ἔλαβον | recibí |
| 2.ª sg | ἔλαβες | recibiste |
| 3.ª sg | ἔλαβε(ν) | recibió |
| 1.ª pl | ἐλάβομεν | recibimos |
| 2.ª pl | ἐλάβετε | recibisteis |
| 3.ª pl | ἔλαβον | recibieron |
Aoristo de Indicativo | Voz Media y Voz Pasiva
A diferencia del presente y del imperfecto, en el Aoristo (y en el Futuro) la Voz Media y la Voz Pasiva tienen formas distintas. La Voz Pasiva se caracteriza por el sufijo temporal -θη- antes de las desinencias:
| Persona | Voz Media | Trad. Media | Voz Pasiva | Trad. Pasiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg | ἐλυσάμην | desaté (para mí) | ἐλύθην | fui desatado |
| 2.ª sg | ἐλύσω | desataste | ἐλύθης | fuiste desatado |
| 3.ª sg | ἐλύσατο | desató | ἐλύθη | fue desatado |
| 1.ª pl | ἐλυσάμεθα | desatamos | ἐλύθημεν | fuimos desatados |
| 2.ª pl | ἐλύσασθε | desatasteis | ἐλύθητε | fuisteis desatados |
| 3.ª pl | ἐλύσαντο | desataron | ἐλύθησαν | fueron desatados |
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἔβαλον: arrojé, eché (Aoristo 2 de βάλλω)
- ἔγνων: conocí, supe (Aor. 2 de γινώσκω | 2.ª sg: ἔγνως, 3.ª sg: ἔγνω)
- εἶδον: vi (Aoristo 2 de ὁράω)
- εἶπον: dije (Aoristo 2 de λέγω)
- ἔλαβον: tomé, recibí (Aoristo 2 de λαμβάνω)
- ἔσχον: tuve (Aoristo 2 de ἔχω)
- εὗρον: hallé, encontré (Aoristo 2 de εὑρίσκω)
- ἔφαγον: comí (Aoristo 2 de ἐσθίω)
- ἦλθον: fui, vine (Aoristo 2 de ἔρχομαι)
- δίδωμι: doy (Aor. Pasivo: ἐδόθην)
- αἷμα (αἵματος), τό: sangre
- δοῦλος (δούλου), ὁ: esclavo, siervo
- λαός (λαοῦ), ὁ: pueblo
- ὄνομα (ὀνόματος), τό: nombre
- πίστις (πίστεως), ἡ: fe, fidelidad
- χάρις (χάριτος), ἡ: gracia
Los verbos en -μι se estudiarán en el Anexo 1. Para esta lección, memoriza las formas del aoristo pasivo de δίδωμι: ἐδόθην, ἐδόθης, ἐδόθη, ἐδόθημεν, ἐδόθητε, ἐδόθησαν (fui dado, fuiste dado, fue dado...).
ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν
(nosotros creímos en Cristo Jesús — Gálatas 2.16)