Genitivo Absoluto
Estructura del Genitivo Absoluto
Observe la siguiente sentencia de Lucas 24.36:
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν... → “Hablando ellos aún estas cosas, él se puso en medio de ellos...”
• La oración principal (αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν = “él se puso en medio de ellos”) tiene como sujeto a Jesús (αὐτός).
• La oración subordinada inicial (Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων = “Mientras ellos hablaban estas cosas”) tiene otro sujeto — los discípulos (αὐτῶν, en genitivo) — acompañado de un verbo en Participio también en caso genitivo (λαλούντων).
El Genitivo Absoluto es una oración subordinada circunstancial formada por:
1. Un verbo en Participio en caso Genitivo, siempre SIN artículo;
2. Un sustantivo o pronombre también en caso Genitivo, que funciona como el sujeto de la acción del participio.
Recibe el nombre de “absoluto” (independiente/desvinculado) porque el sujeto de esta construcción no es el mismo sujeto de la oración principal.
Sintaxis y Traducción
El participio en el Genitivo Absoluto tiene siempre función adverbial (la mayoría de las veces temporal, pero pudiendo ser causal o concesiva):
• Con Participio Presente (Acción simultánea → “mientras / cuando...”):
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς (Mt 17.5) → “Aún hablando él, he aquí una nube luminosa los cubrió con su sombra.”
• Con Participio Aoristo (Acción anterior → “después que / habiendo...”):
καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Mt 5.1) → “Y, habiéndose sentado él (después de que él se sentó), se acercaron a él sus discípulos.”
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἀμήν: amén, en verdad
- αἴρω: alzo, levanto, cargo, quito
- ἀποκρίνομαι: respondo
- ἀπολύω: liberto, suelto, despedido
- ἀφίημι: perdono, dejo, abandono
- δικαιόω: justifico, declaro justo
- δύναμαι: puedo, soy capaz
- ἐλπίζω: espero, tengo esperanza
- ἵστημι: coloco; estoy de pie
- παραδίδωμι: entrego, traiciono, transmito
- καλός, καλή, καλόν: bueno, bello
- μέγας, μεγάλη, μέγα: grande
- νεκρός, νεκρά, νεκρόν: muerto
- πολύς, πολλή, πολύ: mucho; grande
- πρῶτος, πρώτη, πρῶτον: primero
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν: nadie, ninguno, nada
- τίς, τίς, τί (τίνος): ¿quién? ¿qué? ¿cuál? (interrogativo)
- τις, τις, τι (τινός): alguien, alguno, algo (indefinido)