Presente de Indicativo: Voces Activa, Media y Pasiva
Introducción al Estudio de los Verbos
Al igual que en la lengua española, las formas verbales de la lengua griega se caracterizan por tener:
• Una parte invariable: la raíz (radical) del verbo, que le otorga significado.
• Una parte variable: la desinencia, que indica la persona y el sujeto del verbo (1ª, 2ª, 3ª personas del singular y plural). Además, la desinencia también indica si el verbo está en voz activa, media o pasiva.
Existe una vocal que conecta el radical con la desinencia, también llamada vocal temática. En el caso de la lengua griega, una vocal larga (η / ω) puede indicar que se trata de un verbo en Modo Subjuntivo.
Ejemplo Comparativo (Español): Verbo Libertar
| Persona | Forma Verbal | Radical | Desinencia |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | liberto | libert- | -o |
| 2ª sg | libertas | libert- | -as |
| 3ª sg | liberta | libert- | -a |
| 1ª pl | libertamos | libert- | -amos |
| 2ª pl | libertáis | libert- | -áis |
| 3ª pl | libertan | libert- | -an |
Es fundamental que, al leer un texto, podamos identificar estas dos partes en las formas verbales: el radical (significado) y la desinencia (persona/tiempo/voz). En los diccionarios griegos, los verbos se presentan en la primera persona del singular del presente de indicativo de la voz activa (forma terminada en ω).
Presente de Indicativo de la Voz Activa
Los verbos conjugados en este tiempo normalmente expresan acciones que están ocurriendo en el momento, o que son habituales, costumbristas y repetitivas. El paradigma (modelo) utilizado es el verbo λύω (soltar, libertar).
| Persona | Griego | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg | λύω | liberto (estoy libertando) |
| 2ª sg | λύεις | libertas (estás libertando) |
| 3ª sg | λύει | liberta (está libertando) |
| 1ª pl | λύομεν | libertamos (estamos libertando) |
| 2ª pl | λύετε | libertáis (estáis libertando) |
| 3ª pl | λύουσιν | libertan (están libertando) |
Ejemplos del Verbo πιστεύω (Creer) en el NT
• Πιστεύω, κύριε· (Jn 9.38) → creo, Señor.
• Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; (Jn 9.35) → ¿crees tú en el Hijo del hombre?
• (Ἡ ἀγάπη ...) πάντα πιστεύει (1 Co 13.7) → el amor todo lo cree.
• ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν (2 Co 4.13) → nosotros creemos, por lo cual también hablamos.
• πιστεύετε εἰς τὸν θεόν (Jn 14.1) → creed en Dios.
• τινες ... οὐ πιστεύουσιν (Jn 6.64) → algunos no creen.
El Verbo εἰμί (Ser/Estar)
Este verbo presenta formas irregulares en comparación con el modelo λύω. Es fundamental memorizarlo debido a su alta frecuencia.
| Persona | Griego | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg | εἰμί | soy, estoy |
| 2ª sg | εἶ | eres, estás |
| 3ª sg | ἐστίν | es, está |
| 1ª pl | ἐσμέν | somos, estamos |
| 2ª pl | ἐστέ | sois, estáis |
| 3ª pl | εἰσίν | son, están |
Verbos Contratos
Algunos verbos tienen el radical terminado en α, ε o ο. Al encontrarse con la vocal de la desinencia, se produce una contracción. Observa los modelos:
Tema en α (ἀγαπάω → amo)
| Persona | Contracción | Forma | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | α + ω = ω | ἀγαπῶ | amo |
| 2ª sg | α + ει = ᾳ | ἀγαπᾷς | amas |
| 3ª sg | α + ει = ᾳ | ἀγαπᾷ | ama |
| 1ª pl | α + ο = ω | ἀγαπῶμεν | amamos |
| 2ª pl | α + ε = α | ἀγαπᾶτε | amáis |
| 3ª pl | α + ου = ω | ἀγαπῶσι(ν) | aman |
Tema en ε (λαλέω → hablo)
| Persona | Contracción | Forma | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | ε + ω = ω | λαλῶ | hablo |
| 2ª sg | ε + ει = ει | λαλεῖς | hablas |
| 3ª sg | ε + ει = ει | λαλεῖ | habla |
| 1ª pl | ε + ο = ου | λαλοῦμεν | hablamos |
| 2ª pl | ε + ε = ει | λαλεῖτε | habláis |
| 3ª pl | ε + ου = ου | λαλοῦσι(ν) | hablan |
Tema en ο (δικαιóω → justifico)
| Persona | Contracción | Forma | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | ο + ω = ω | δικαιῶ | justifico |
| 2ª sg | ο + ει = οι | δικαιοῖς | justificas |
| 3ª sg | ο + ει = οι | δικαιοῖ | justifica |
| 1ª pl | ο + ο = ου | δικαιοῦμεν | justificamos |
| 2ª pl | ο + ε = ου | δικαιοῦτε | justificáis |
| 3ª pl | ο + ου = ου | δικαιοῦσι(ν) | justifican |
Voces Media y Pasiva
Voz Pasiva: El sujeto padece la acción. Ej.: 'El hombre ciego es sanado por Jesús'. El enfoque se desplaza del autor hacia quien recibe la acción.
Voz Media: No tiene un equivalente exacto en español. El sujeto realiza la acción en su propio beneficio o con un interés especial. No debe confundirse obligatoriamente con el uso reflexivo (lavarse).
En el presente de indicativo, las formas de la Voz Media y de la Voz Pasiva son idénticas. El contexto determinará la traducción correcta.
| Persona | Griego | Trad. Media | Trad. Pasiva |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | λύομαι | liberto (para mí) | soy libertado |
| 2ª sg | λύῃ | libertas (para ti) | eres libertado |
| 3ª sg | λύεται | liberta (para sí) | es libertado |
| 1ª pl | λυόμεθα | libertamos | somos libertados |
| 2ª pl | λύεσθε | libertáis | sois libertados |
| 3ª pl | λύονται | libertan | son libertados |
Verbos Deponentes
Son verbos que no poseen forma activa, sino únicamente media o pasiva, pero su significado es activo. Se identifican en los diccionarios por la desinencia -ομαι. Ej.: ἔρχομαι (voy, vengo).
Vocabulário do Capítulo
- ἀγαπάω: amo (verbo amar)
- εἰμί: soy, estoy (verbo ser, estar)
- ἔρχομαι: voy, vengo
- λαλέω: hablo (verbo hablar)
- λαμβάνω: tomo, recibo
- ποιέω: hago (verbo hacer)
- ἄνθρωπος, ὁ: hombre
- βασιλεία, ἡ: reino
- εὐαγγέλιον, τό: evangelio, buenas noticias
- ζωή, ἡ: vida
- θεός, ὁ: Dios
- κύριος, ὁ: Señor; señor
- νόμος, ὁ: ley
- ὄχλος, ὁ: multitud, pueblo
- Χριστός, ὁ: Cristo, Mesías, Ungido
ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν
(Nosotros creemos, por lo cual también hablamos — 2 Corintios 4.13)