Modo Optativo

El optativo es el modo verbal usado con menor frecuencia en el Nuevo Testamento (menos de 70 veces), habiendo sido gradualmente sustituido por el subjuntivo en el período koiné. Su característica morfológica principal es la presencia de un diptongo con iota (οι, αι, ειη) antes de la desinencia.

Morfología: Formas del Optativo (εἰμί y λύω)

Sintaxis | Los Usos del Optativo

1. Expresar Deseo, Súplica o Bendición Apostólica (Optativo Volitivo):
• Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς· (1 Ts 3.11) → “Ahora bien, el mismo Dios y nuestro Padre, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia ustedes.”
• Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. (Lc 1.38) → “He aquí la sierva del Señor; hágase (suceda) en mí según tu palabra.”
• La expresión paulina μὴ γένοιτο (15x en el NT, ej.: Ro 6.15; Gá 3.21): usa la negación μή + 3ª sg. Aoristo Optativo Medio de γίνομαι para expresar un rechazo vehemente: “¡De ninguna manera! / ¡Ciertamente que no!”.

2. Preguntas Indirectas (común en los escritos de Lucas):
• Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή. (Lc 8.9) → “Y sus discípulos le preguntaban qué significaría esta parábola.”

3. Oración Condicional (4ª Clase — Posibilidad remota):
• ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. (1 P 3.14) → “Pero, aun si llegaran a sufrir por causa de la justicia, bienaventurados son.”

Vocabulario

Vocabulário do Capítulo

• ἀναγινώσκω: leo (en voz alta)
• ἑτοιμάζω: preparo
• καθίζω: me siento; hago sentar
• κατοικέω: habito, Moro
• κρατέω: asgo, agarro; retengo
• πάσχω: sufro
• προσφέρω: traigo; ofrezco
• θηρίον (θηρίου), τό: animal, fiera, bestia
• μέρος (μέρους), τό: parte, porción
• φυλακή (φυλακῆς), ἡ: guardia, vigilia; prisión
• ἱκανός, ἱκανή, ἱκανόν: suficiente, digno, mucho
• κακός, κακή, κακόν: malo
• μείζων, μεῖζον: (comp. de μέγας) mayor
• ὀλίγος, ὀλίγη, ὀλίγον: pequeño(a), poco(a)
• ὅμοιος, ὁμοία, ὅμοιον: semejante