Pluscuamperfecto (Modo Indicativo)
El pluscuamperfecto (que existe únicamente en el modo indicativo) retrata el “pasado del pasado”: una acción concluida en el pasado cuyos resultados se hacían presentes en un momento también pasado. Es el tiempo verbal más raro en el Nuevo Testamento (86 ocurrencias).
Morfología: Pluscuamperfecto de λύω
Características: 1. Reduplicación (como en el perfecto); 2. Aumento (ἐ-, a veces omitido en la koiné); 3. Diptongo -ει- en la voz activa antes de las desinencias:
| Persona | Voz Activa | Traducción (Activa) | Voz Media/Pasiva | Traducción (Pasiva) |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sg | (ἐ)λελύκειν | yo había desatado (había libertado) | (ἐ)λελύμην | yo había sido desatado |
| 2ª sg | (ἐ)λελύκεις | tú habías desatado | (ἐ)λέλυσο | tú habías sido desatado |
| 3ª sg | (ἐ)λελύκει | él/ella había desatado | (ἐ)λέλυτο | él había sido desatado |
| 1ª pl | (ἐ)λελύκειμεν | nosotros habíamos desatado | (ἐ)λελύμεθα | nosotros habíamos sido desatados |
| 2ª pl | (ἐ)λελύκειτε | vosotros habíais desatado | (ἐ)λέλυσθε | vosotros habíais sido desatados |
| 3ª pl | (ἐ)λελύκεισαν | ellos habían desatado | (ἐ)λέλυντο | ellos habían sido desatados |
Los dos verbos más frecuentes en el pluscuamperfecto: οἶδα y ἵστημι
Como οἶδα es un perfecto con significado de presente (“yo sé”), su pluscuamperfecto tiene significado de imperfecto (“yo sabía / conocía” — 33x en el NT). Lo mismo ocurre con ἵστημι (en el pluscuamperfecto = “estaba de pie” — 14x en el NT):
| Persona | Verbo οἶδα (sabía/conocía) | Verbo ἵστημι (estaba de pie) |
|---|---|---|
| 1ª sg | ᾔδειν | εἱστήκειν |
| 2ª sg | ᾔδεις | εἱστήκεις |
| 3ª sg | ᾔδει | εἱστήκει |
| 1ª pl | ᾔδειμεν | εἱστήκειμεν |
| 2ª pl | ᾔδειτε | εἱστήκειτε |
| 3ª pl | ᾔδεισαν | εἱστήκεισαν |
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἀποκτείνω: mato (verbo matar)
- δέχομαι: recibo, acojo
- ἐρῶ: hablaré, diré (futuro de λέγω)
- γλῶσσα (γλώσσης), ἡ: lengua, idioma
- ἐπαγγελία (ἐπαγγελίας), ἡ: promesa
- καρπός (καρποῦ), ὁ: fruto
- ὄρος (ὄρους), τό: monte, montaña
- πρόσωπον (προσώπου), τό: rostro, faz
- σημεῖον (σημείου), τό: señal
- ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ: de/para sí mismo (pron. reflexivo)
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν: ninguno, nada, ningún
- δεξιός, δεξιά, δεξιόν: derecho(-a), diestro(-a)
- πιστός, πιστή, πιστόν: creyente, fiel
- πονηρός, πονηρά, πονηρόν: malo(-a), maligno(-a)
- πρεσβύτερος, -α, -ον: anciano, presbítero; mayor
παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
(los encomendaron al Señor, en quien habían creído — Hechos 14:23b)