Pretérito Perfecto de Indicativo
El perfecto de indicativo en la lengua griega no expresa lo mismo que el pretérito perfecto del español. En griego, este tiempo verbal se refiere a una acción realizada en el pasado, pero su énfasis está en el resultado presente de dicha acción vista como completa.
Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. → “Hombre, tus pecados te son perdonados.”
Note que la afirmación de Jesús declara una realidad presente derivada del perdón concedido. Por eso, muchas veces la mejor traducción para el perfecto griego es mediante el presente o la forma compuesta en español.
Pretérito Perfecto de Indicativo de la Voz Activa
| Persona | Griego | Traducción (Acción completa c/ efecto presente) |
|---|---|---|
| 1ª sg | λέλυκα | he libertado (he liberado) |
| 2ª sg | λέλυκας | has libertado |
| 3ª sg | λέλυκε(ν) | ha libertado |
| 1ª pl | λελύκαμεν | hemos libertado |
| 2ª pl | λελύκατε | habéis libertado |
| 3ª pl | λέλυκαν (λελύκασιν) | han libertado |
Observe las dos características morfológicas principales del perfecto activo:
1. La consonante kappa (κ) conecta la raíz con la desinencia.
2. La “reduplicación”: la consonante inicial del verbo se repite al comienzo de la forma verbal, acompañada de la vocal épsilon (λε-).
• En los verbos que empiezan por vocal, la reduplicación alarga la vocal inicial, igual que el aumento (α, ε → η; ο → ω). Ejemplo con ἀγαπάω: ἠγάπηκα, ἠγάπηκας, ἠγάπηκεν, ἠγαπήκαμεν, ἠγαπήκατε, ἠγάπηκαν.
Pretérito Perfecto de Indicativo | Voces Media y Pasiva
En las voces media y pasiva hay reduplicación al principio, pero no hay la consonante κ ni vocal temática; las desinencias se unen directamente a la raíz:
| Persona | Griego | Traducción (Voz Pasiva) |
|---|---|---|
| 1ª sg | λέλυμαι | he sido libertado (estoy libre) |
| 2ª sg | λέλυσαι | has sido libertado (estás libre) |
| 3ª sg | λέλυται | ha sido libertado (está libre) |
| 1ª pl | λελύμεθα | hemos sido libertados (estamos libres) |
| 2ª pl | λέλυσθε | habéis sido libertados (estáis libres) |
| 3ª pl | λελύνται | han sido libertados (están libres) |
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἄρχομαι: comienzo; [voz media:] gobierno
- δοκέω: pienso, considero; parece
- καταβαίνω: desciendo (Aoristo 2 = κατέβην)
- μαρτυρέω: doy testimonio, testifico
- μέλλω: estoy a punto de; voy a (+ infinitivo)
- πληρόω: completo, cumplo
- τηρέω: guardo
- ἀπόστολος (ἀποστόλου), ὁ: apóstol
- μήτηρ (μητρός), ἡ: madre
- οἰκία (οἰκίας), ἡ: casa, familia
- ὀφθαλμός (ὀφθαλμοῦ), ὁ: ojo
- ὥρα (ὥρας), ἡ: hora
- ἀλλήλων: unos a otros, mutuamente
- ὅστις, ἥτις, ὅτι: el/la que, el/la cual; cualquiera que
- παρά: (+ gen., dat., acus.) al lado de, de parte de, con
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
(y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios — Juan 6.69)