Pronombres: Relativo y Demostrativo
Pronombre Relativo
En español, el pronombre relativo tiene como formas principales “que”, “cuyo(a)” y “el/la cual”. Su función es sustituir a los sustantivos en una frase, evitando la necesidad de repetirlos. En griego, el pronombre relativo concuerda en género y número con su antecedente (el sustantivo al cual sustituye), pero su caso depende de la función que desempeña en su propia oración o de la preposición que lo precede.
Declinación del Pronombre Relativo: ὅς, ἥ, ὅ (que, el cual)
| Caso | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neut. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ὅς | ἥ | ὅ | οἵ | αἵ | ἅ |
| Genitivo | οὗ | ἧς | οὗ | ὧν | ὧν | ὧν |
| Dativo | ᾧ | ᾗ | ᾧ | οἷς | αἷς | οἷς |
| Acusativo | ὅν | ἥν | ὅ | οὕς | ἅς | ἅ |
Ejemplos de uso en el Nuevo Testamento:
• ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ... (Lc 21.6) → “Vendrán días en los cuales no quedará piedra sobre piedra.” (αἷς concuerda en género femenino y número plural con el antecedente ἡμέραι, pero está en dativo por estar regido por la preposición ἐν).
• οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· (Mc 14.21) → “Pero ¡ay de aquel hombre por medio de quien (del cual) el Hijo del Hombre es entregado!” (οὗ es masculino singular y concuerda con ἀνθρώπῳ, pero está en genitivo debido a la preposición διά).
• ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. (Gá 1.20) → “Y en cuanto a las cosas que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.” (El neutro plural ἅ sin antecedente específico se traduce como “las cosas que”).
Pronombres Demostrativos
1. οὗτος, αὕτη, τοῦτο (este, esta, esto)
| Caso | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neut. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | οὗτος | αὕτη | τοῦτο | οὗτοι | αὗται | ταῦτα |
| Genitivo | τούτου | ταύτης | τούτου | τούτων | τούτων | τούτων |
| Dativo | τούτῳ | ταύτῃ | τούτῳ | τούτοις | ταύταις | τούτοις |
| Acusativo | τοῦτον | ταύτην | τοῦτο | τούτους | ταύτας | ταῦτα |
2. ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο (aquel, aquella, aquello)
| Caso | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neut. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ἐκεῖνος | ἐκείνη | ἐκεῖνο | ἐκεῖνοι | ἐκεῖναι | ἐκεῖνα |
| Genitivo | ἐκείνου | ἐκείνης | ἐκείνου | ἐκείνων | ἐκείνων | ἐκείνων |
| Dativo | ἐκείνῳ | ἐκείνῃ | ἐκείνῳ | ἐκείνοις | ἐκείναις | ἐκείνοις |
| Acusativo | ἐκεῖνον | ἐκείνην | ἐκεῖνο | ἐκείνους | ἐκείνας | ἐκεῖνα |
El pronombre demostrativo concuerda en caso, género y número con la palabra a la que señala. Cuando acompaña a un sustantivo con artículo, el artículo se coloca delante del sustantivo, y no del pronombre: τῆς διακονίας ταύτης (de este ministerio — Hch 1.17); ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις (en aquellos días — Mc 1.9).
Vocabulario
Vocabulário do Capítulo
- ἀκολουθέω: sigo
- ἁμαρτάνω: peco (Aoristo 2 = ἥμαρτον)
- ἀπέρχομαι: me retiro, parto, voy
- δεῖ: es necesario (usado con infinitivo)
- διδάσκω: (yo) enseño
- ζάω: (yo) vivo
- περιπατέω: ando, camino [verbo]
- σῴζω: (yo) salvo, libro
- αἰών (αἰῶνος), ὁ: era, edad, siglo; eternidad
- βασιλεύς (βασιλέως), ὁ: rey
- ἐξουσία (ἐξουσίας), ἡ: autoridad, poder
- θάνατος (θανάτου), ὁ: muerte
- ὁδός (ὁδοῦ), ἡ: camino
- ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο: aquel, aquella, aquello
- ὅς, ἥ, ὅ: el cual, la cual, que
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο: este, esta, esto
- δύο: dos
οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
(Este es el Hijo de Dios — Juan 1.34)