Preposições e o Pronome Pessoal
Preposições
Uma particularidade do uso das preposições na língua grega é que cada preposição “rege” o caso do substantivo (ou pronome) que a segue:
• Com um caso: ἐκ (+ genitivo = de, ex.: ἐκ λόγου); εἰς (+ acusativo = para dentro, em, ex.: εἰς τοὺς ἀνθρώπους); ἐν (+ dativo = em, ex.: ἐν τῷ Χριστῷ).
• Com dois casos: διά (+ gen. = através de, por intermédio de; + acus. = por causa de); κατά (+ gen. = para baixo de, contra; + acus. = conforme, de acordo com); μετά (+ gen. = com; + acus. = após, depois de).
• Com três casos: ἐπί (+ gen. = sobre; + dat. = em; + acus. = por/sobre).
Alterações na escrita de algumas preposições (Elisão)
1. Preposição terminada em vogal perde essa vogal diante de palavra iniciada por vogal: διά + αὐτοῦ = δι’ αὐτοῦ | ἐπί + αὐτῷ = ἐπ’ αὐτῷ.
2. Se a vogal seguinte tiver espírito áspero, a consoante muda para aspirada (π → φ; τ → θ): ἐπί + ὑμᾶς = ἐφ’ ὑμᾶς | μετά + ὑμῶν = μεθ’ ὑμῶν.
3. A preposição ἐκ passa a ser escrita ἐξ diante de vogal: ἐκ κόσμου, mas ἐξ οὐρανοῦ.
O Pronome Pessoal
1ª e 2ª Pessoas (Singular e Plural)
| Caso | 1ª Sg. (eu) | 1ª Pl. (nós) | 2ª Sg. (tu/você) | 2ª Pl. (vós/vocês) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ἐγώ | ἡμεῖς | σύ | ὑμεῖς |
| Genitivo | ἐμοῦ / μου | ἡμῶν | σοῦ / σου | ὑμῶν |
| Dativo | ἐμοί / μοι | ἡμῖν | σοί / σοι | ὑμῖν |
| Acusativo | ἐμέ / με | ἡμᾶς | σέ / σε | ὑμᾶς |
Nos casos oblíquos do singular, a primeira forma (acentuada: ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ / σοῦ, σοί, σέ) é enfática.
3ª Pessoa: αὐτός, αὐτή, αὐτό (Singular e Plural)
| Caso | Masc. Sg. | Fem. Sg. | Neut. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neut. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | αὐτός | αὐτή | αὐτό | αὐτοί | αὐταί | αὐτά |
| Genitivo | αὐτοῦ | αὐτῆς | αὐτοῦ | αὐτῶν | αὐτῶν | αὐτῶν |
| Dativo | αὐτῷ | αὐτῇ | αὐτῷ | αὐτοῖς | αὐταῖς | αὐτοῖς |
| Acusativo | αὐτόν | αὐτήν | αὐτό | αὐτούς | αὐτάς | αὐτά |
Usos especiais no Nominativo e Intensivo:
• Como a desinência verbal já indica o sujeito, o pronome no nominativo (ἐγώ, σύ, αὐτός) denota ênfase ou contraste (ex.: Mt 16.16 Σὺ εἶ ὁ χριστός = “Tu és o Messias”; Mt 3.11 Ἐγὼ μὲν ... αὐτὸς = “Eu, de fato... mas ele”).
• Também pode significar “mesmo / próprio” (αὐτὸν Ἰησοῦν = “ele mesmo, Jesus” — Mt 17.8), inclusive aplicando-se à 1ª ou 2ª pessoa (ex.: 1 Pe 1.15 καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ... γενήθητε = “sejam vocês mesmos santos”).
Vocabulário
Vocabulário do Capítulo
- ἀπό: [com genitivo] de, da parte de (antes de aspirada: ἀφ’)
- διά: [com gen.] por meio de, através de; [com acus.] por causa de
- εἰς: [com acusativo] para, para dentro, em
- ἐκ / ἐξ: [com genitivo] de (ἐξ antes de vogal)
- ἐν: [com dativo] em
- ἐπί: [com gen.] sobre; [com dat.] em; [com acus.] por
- κατά: [com gen.] para baixo, contra; [com acus.] conforme
- μετά: [com gen.] com; [com acus.] após
- περί: [com gen.] a respeito de, por; [com acus.] ao redor de
- πρός: [com acusativo] para
- σύν: [com dativo] com
- ὑπό: [com gen.] por; [com acus.] debaixo de
- ἐγώ: eu [plural: ἡμεῖς]
- σύ: tu, você [plural: ὑμεῖς]
- αὐτός, αὐτή, αὐτό: ele, ela [plural: αὐτοί, αὐταί, αὐτά]
ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα·
(Porque dele, e por meio dele, e para ele são todas as coisas — Romanos 11.36a)