Aoristo do Indicativo
O aoristo do indicativo corresponde em grande parte de seus usos ao pretérito perfeito na língua portuguesa, expressando uma ação vista como completa, tendo ocorrido no passado. O foco deste tempo verbal está na própria ação descrita, sendo a maneira mais comum do grego designar um evento passado.
Comparação:
• Imperfeito: ação no passado vista como em andamento, costumeira, iniciando ou tentada (“Os discípulos aprendiam / começaram a aprender com Jesus”).
• Aoristo: ação do passado vista como terminada, completa (“Os discípulos aprenderam com Jesus”).
Aoristo do Indicativo da Voz Ativa | Sigmático (1º Aoristo)
| Pessoa | Grego | Tradução |
|---|---|---|
| 1ª sg | ἔλυσα | libertei |
| 2ª sg | ἔλυσας | libertaste |
| 3ª sg | ἔλυσε(ν) | libertou |
| 1ª pl | ἐλύσαμεν | libertamos |
| 2ª pl | ἐλύσατε | libertastes |
| 3ª pl | ἔλυσαν | libertaram |
As duas características principais do aoristo sigmático são: 1. Presença do aumento (ἐ-); 2. Acréscimo de σ (sigma) entre o radical e a desinência. Quando o radical termina em consoante, ocorrem os seguintes encontros consonantais:
| Consoante Final do Radical | + Sigma | Resultado e Exemplos |
|---|---|---|
| Labiais (β, π, φ) | + σ = ψ | λάμπω → ἔλαμψα | γράφω → ἔγραψα |
| Guturais (γ, κ, χ) | + σ = ξ | διώκω → ἐδίωξα |
| Dentais (δ, τ, θ) | + σ = σ (cai a dental) | πείθω → ἔπεισα |
| Líquidas (λ, μ, ν, ρ) | Sem σ (mantém a líquida) | ἐγείρω → ἤγειρα | μένω → ἔμεινα |
Aoristo do Indicativo da Voz Ativa | Aoristo 2 (Forte)
O Aoristo 2 possui aumento, sofre uma alteração no radical em relação ao presente e utiliza as mesmas desinências do imperfeito (ex.: λαμβάνω → radical aoristo λαβ-):
| Pessoa | Grego | Tradução |
|---|---|---|
| 1ª sg | ἔλαβον | recebi |
| 2ª sg | ἔλαβες | recebeste |
| 3ª sg | ἔλαβε(ν) | recebeu |
| 1ª pl | ἐλάβομεν | recebemos |
| 2ª pl | ἐλάβετε | recebestes |
| 3ª pl | ἔλαβον | receberam |
Aoristo do Indicativo | Voz Média e Voz Passiva
Diferente do presente e do imperfeito, no Aoristo (e no Futuro) a Voz Média e a Voz Passiva possuem formas distintas. A Voz Passiva é caracterizada pelo sufixo temporal -θη- antes das desinências:
| Pessoa | Voz Média | Trad. Média | Voz Passiva | Trad. Passiva |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sg | ἐλυσάμην | libertei (p/ mim) | ἐλύθην | fui libertado |
| 2ª sg | ἐλύσω | libertaste | ἐλύθης | foste libertado |
| 3ª sg | ἐλύσατο | libertou | ἐλύθη | foi libertado |
| 1ª pl | ἐλυσάμεθα | libertamos | ἐλύθημεν | fomos libertados |
| 2ª pl | ἐλύσασθε | libertastes | ἐλύθητε | fostes libertados |
| 3ª pl | ἐλύσαντο | libertaram | ἐλύθησαν | foram libertados |
Vocabulário
Vocabulário do Capítulo
- ἔβαλον: lancei, atirei (Aoristo 2 de βάλλω)
- ἔγνων: conheci (Aor. 2 de γινώσκω | 2ª sg: ἔγνως, 3ª sg: ἔγνω)
- εἶδον: vi (Aoristo 2 de ὁράω)
- εἶπον: disse (Aoristo 2 de λέγω)
- ἔλαβον: tomei, recebi (Aoristo 2 de λαμβάνω)
- ἔσχον: tive (Aoristo 2 de ἔχω)
- εὗρον: achei, encontrei (Aoristo 2 de εὑρίσκω)
- ἔφαγον: comi (Aoristo 2 de ἐσθίω)
- ἦλθον: vim (Aoristo 2 de ἔρχομαι)
- δίδωμι: dou (Aor. Passivo: ἐδόθην)
- αἷμα (αἵματος), τό: sangue
- δοῦλος (δούλου), ὁ: escravo, servo
- λαός (λαοῦ), ὁ: povo
- ὄνομα (ὀνόματος), τό: nome
- πίστις (πίστεως), ἡ: fé, fidelidade
- χάρις (χάριτος), ἡ: graça
Verbos em -μι serão estudados no Anexo 1. Para esta lição, memorize as formas do aoristo passivo de δίδωμι: ἐδόθην, ἐδόθης, ἐδόθη, ἐδόθημεν, ἐδόθητε, ἐδόθησαν (fui dado, foste dado, foi dado...).
ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν
(nós cremos em Cristo Jesus — Gálatas 2.16)