A Segunda Declinação

INTRODUÇÃO | As declinações da língua grega

Na língua portuguesa um substantivo é apresentado sempre da mesma forma, independentemente da função que ocupa em uma sentença. Consideremos a palavra “Deus”, em cinco textos do Novo Testamento, nos quais esta palavra ocupa funções diferentes:

1. Deus conhece o coração de vocês (Lc 16.15) [sujeito]
2. Somos filhos de Deus (Rm 8.16) [adjunto adnominal]
3. Dá glória a Deus (Jo 9.24) [objeto indireto]
4. Amarás o Senhor teu Deus (Mc 12.30) [objeto direto]
5. Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? (Mt 27.46) [vocativo]

Apesar do vocábulo “Deus” ter diferentes funções nas orações acima, ele se escreve da mesma forma. Identificamos sua função a partir do significado da oração. Na língua grega, substantivos são flexionados (mudam de forma) dependendo da função que exercem em uma oração. A mudança ocorre na parte final do vocábulo, a desinência.

Exemplos de Flexão: θεός (Deus)

Note que uma parte do vocábulo permaneceu inalterada (θε-) – a raiz da palavra, que lhe dá o significado. A mudança na grafia ocorre na desinência (-ος, -ου, -ῳ, -ον, -ε). Este conjunto de flexões que ocorre nos substantivos, pronomes e adjetivos é chamado de “declinação”. Existem três declinações na língua grega.

A SEGUNDA DECLINAÇÃO

Substantivos como “Deus” (θεός), “homem” (ἄνθρωπος), “palavra” (λόγος), “anjo” (ἄγγελος) e “caminho” (ὁδός) pertencem à segunda declinação, caracterizada pela vogal ómicron na desinência. Palavras com a desinência em -ος no nominativo são, na sua maioria, do gênero masculino, mas existem do gênero feminino (ex.: ἡ ὁδός – o caminho). Outros substantivos, com desinência -ον (como παιδίον – criança, δένδρον – árvore, σάββατον – sábado, ἔργον – trabalho), também pertencem à segunda declinação, mas são do gênero neutro.

Paradigma Masculino/Feminino: λόγος (Palavra)

Funções dos Casos

1. NOMINATIVO: Tem basicamente a função de sujeito da frase ou predicativo (complemento do verbo de ligação “ser”). Ex.: θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν (Deus conhece o coração de vocês — Lc 16.15); θεὸς ἦν ὁ λόγος (A Palavra era Deus — Jo 1.1).
Observação: A ordem das palavras não define o sujeito. Em Jo 1.1, identifica-se λόγος como sujeito pela presença do artigo (ὁ).

2. GENITIVO: Complementa um substantivo, frequentemente dando ideia de posse. Na tradução ao português, normalmente inclui-se a preposição “de/do/da”. Ex.: ἐσμὲν τέκνα θεοῦ (somos filhos de Deus — Rm 8.16).

3. DATIVO: Usado para objeto indireto (traduzido com “para” ou “a”), ideia de tempo ou local (“em”) ou ideia de companhia (“com”). Ex.: δὸς δόξαν τῷ θεῷ (Dá glória a Deus — Jo 9.24).

4. ACUSATIVO: Usado para o objeto direto da frase (complementa o verbo sem preposição, respondendo “quem” ou “o que”). Ex.: ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου (Amarás o Senhor teu Deus — Mc 12.30).

5. VOCATIVO: É o caso menos utilizado no Novo Testamento; expressa um chamamento. Ex.: Θεέ μου θεέ μου (Deus meu, Deus meu — Mt 27.46).

Paradigma: νόμος (Lei)

Vocábulos Neutros da Segunda Declinação

Diversos vocábulos da segunda declinação são do gênero neutro. Veja o modelo da palavra “obra” ou “trabalho” (ἔργον):

Observações quanto à Acentuação

1. Paroxítonas com acento agudo no nominativo singular (como λόγος, νόμος, ἔργον, τέκνον): mantêm o acento agudo na mesma sílaba em todas as formas do singular e do plural.
2. Substantivos oxítonos (acento agudo na última sílaba, como θεός): nas formas do genitivo e dativo (singular e plural), o acento permanece na última sílaba, mas passa a ser circunflexo (θεοῦ, θεῷ, θεῶν, θεοῖς).
3. Paroxítonas com acento circunflexo (como οἶκος – casa; σημεῖον – sinal): o acento permanece na mesma sílaba, mas torna-se agudo quando a última sílaba passa a ser longa (οἴκου, οἴκῳ, οἴκων, οἴκοις, οἴκους). Lembre-se que os ditongos -αι e -οι no final da palavra contam como breves (οἶκοι).
4. Proparoxítonas (como ἄνθρωπος – homem; ἀπόστολος – apóstolo): quando a última sílaba se torna longa (genitivo/dativo singular e genitivo/dativo/acusativo plural), o acento agudo avança para a penúltima sílaba (ἀνθρώπου, ἀνθρώπῳ, ἀνθρώπων, ἀνθρώποις, ἀνθρώπους).

Vocabulário

Vocabulário do Capítulo

• ἄγγελος (ἀγγέλου), ὁ: anjo, mensageiro
• ἀδελφός (ἀδελφοῦ), ὁ: irmão
• γυνή (γυναικός), ἡ: mulher, esposa
• ἔθνος (ἔθνους), τό: nação, povo; gentios [pl.]
• ἔργον (ἔργου), τό: obra, trabalho
• ἱερόν (ἱεροῦ), τό: templo
• κόσμος (κόσμου), ὁ: mundo
• λόγος (λόγου), ὁ: palavra
• οὐρανός (οὐρανοῦ), ὁ: céu
• τέκνον (τέκνου), τό: criança, filho
• υἱός (υἱοῦ), ὁ: filho
• δέ: mas, e
• καί: e, também
• γράφω: escrevo
• εἰσέρχομαι: entro