Presente do Indicativo: Vozes Ativa, Média e Passiva
Introdução ao Estudo dos Verbos
Assim como na língua portuguesa, as formas verbais da língua grega se caracterizam por ter:
• Uma parte invariável: a raiz (radical) do verbo, que lhe dá significado.
• Uma parte variável: a desinência – que indica a pessoa, o sujeito do verbo (1ª, 2ª, 3ª pessoas do singular e plural). Além disto, a desinência também indica se o verbo está na voz ativa, média ou passiva.
Há uma vogal que conecta o radical à desinência, também chamada de vogal temática. No caso da língua grega, uma vogal longa (η / ω) pode indicar que seja um verbo no Modo Subjuntivo.
Exemplo Comparativo (Português): Verbo Libertar
| Pessoa | Forma Verbal | Radical | Desinência |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | liberto | libert- | -o |
| 2ª sg | libertas | libert- | -as |
| 3ª sg | liberta | libert- | -a |
| 1ª pl | libertamos | libert- | -amos |
| 2ª pl | libertais | libert- | -ais |
| 3ª pl | libertam | libert- | -am |
É fundamental que na leitura de um texto possamos identificar nas formas verbais estas duas partes: o radical (significado) e a desinência (pessoa/tempo/voz). Nos dicionários gregos, os verbos são apresentados na primeira pessoa do singular do presente do indicativo da voz ativa (forma terminada em ω).
Presente do Indicativo da Voz Ativa
Verbos conjugados neste tempo normalmente expressam ações que estão ocorrendo no momento, ou que são costumeiras, habituais e repetitivas. O paradigma (modelo) utilizado é o verbo λύω (soltar, libertar).
| Pessoa | Grego | Tradução |
|---|---|---|
| 1ª sg | λύω | liberto (estou libertando) |
| 2ª sg | λύεις | libertas (estás libertando) |
| 3ª sg | λύει | liberta (está libertando) |
| 1ª pl | λύομεν | libertamos (estamos libertando) |
| 2ª pl | λύετε | libertais (estais libertando) |
| 3ª pl | λύουσιν | libertam (estão libertando) |
Exemplos do Verbo πιστεύω (Crer) no NT
• Πιστεύω, κύριε· (Jo 9.38) → eu creio, ó Senhor.
• Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; (Jo 9.35) → tu crês no Filho do homem?
• (Ἡ ἀγάπη ...) πάντα πιστεύει (1 Co 13.7) → o amor tudo crê.
• ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν (2 Co 4.13) → nós cremos, por isso também falamos.
• πιστεύετε εἰς τὸν θεόν (Jo 14.1) → vós credes em Deus.
• τινες ... οὐ πιστεύουσιν (Jo 6.64) → alguns não creem.
O Verbo εἰμί (Ser/Estar)
Este verbo apresenta formas irregulares em comparação ao padrão λύω. É fundamental memorizá-lo devido à sua alta frequência.
| Pessoa | Grego | Tradução |
|---|---|---|
| 1ª sg | εἰμί | sou, estou |
| 2ª sg | εἶ | és, estás |
| 3ª sg | ἐστίν | é, está |
| 1ª pl | ἐσμέν | somos, estamos |
| 2ª pl | ἐστέ | sois, estais |
| 3ª pl | εἰσίν | são, estão |
Verbos Contratos
Alguns verbos têm o radical terminado em α, ε ou ο. Ao encontrar a vogal da desinência, ocorre uma contração. Veja os modelos:
Tema em α (ἀγαπάω → amo)
| Pessoa | Contração | Forma | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | α + ω = ω | ἀγαπῶ | amo |
| 2ª sg | α + ει = ᾳ | ἀγαπᾷς | amas |
| 3ª sg | α + ει = ᾳ | ἀγαπᾷ | ama |
| 1ª pl | α + ο = ω | ἀγαπῶμεν | amamos |
| 2ª pl | α + ε = α | ἀγαπᾶτε | amais |
| 3ª pl | α + ου = ω | ἀγαπῶσι(ν) | amam |
Tema em ε (λαλέω → falo)
| Pessoa | Contração | Forma | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | ε + ω = ω | λαλῶ | falo |
| 2ª sg | ε + ει = ει | λαλεῖς | falas |
| 3ª sg | ε + ει = ει | λαλεῖ | fala |
| 1ª pl | ε + ο = ου | λαλοῦμεν | falamos |
| 2ª pl | ε + ε = ει | λαλεῖτε | falais |
| 3ª pl | ε + ου = ου | λαλοῦσι(ν) | falam |
Tema em ο (δικαιóω → justifico)
| Pessoa | Contração | Forma | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | ο + ω = ω | δικαιῶ | justifico |
| 2ª sg | ο + ει = οι | δικαιοῖς | justificas |
| 3ª sg | ο + ει = οι | δικαιοῖ | justifica |
| 1ª pl | ο + ο = ου | δικαιοῦμεν | justificamos |
| 2ª pl | ο + ε = ου | δικαιοῦτε | justificais |
| 3ª pl | ο + ου = ου | δικαιοῦσι(ν) | justificam |
Vozes Média e Passiva
Voz Passiva: O sujeito sofre a ação. Ex: 'O homem cego é curado por Jesus'. O foco sai do autor e vai para quem recebe a ação.
Voz Média: Não há correspondente exato no português. O sujeito pratica a ação em benefício próprio ou com interesse especial. Não confundir obrigatoriamente com o uso reflexivo (lavar-se).
No Presente do Indicativo, as formas da Voz Média e da Voz Passiva são idênticas. O contexto determinará a tradução correta.
| Pessoa | Grego | Trad. Média | Trad. Passiva |
|---|---|---|---|
| 1ª sg | λύομαι | liberto (para mim) | sou libertado |
| 2ª sg | λύῃ | libertas (para ti) | és libertado |
| 3ª sg | λύεται | liberta (para si) | é libertado |
| 1ª pl | λυόμεθα | libertamos | somos libertados |
| 2ª pl | λύεσθε | libertais | sois libertados |
| 3ª pl | λύονται | libertam | são libertados |
Verbos Depoentes
São verbos que não possuem forma ativa, apenas média ou passiva, mas seu significado é ativo. São identificados nos dicionários pela desinência -ομαι. Ex: ἔρχομαι (vou, venho).
Vocabulário do Capítulo
- ἀγαπάω: amo (verbo amar)
- εἰμί: sou, estou (verbo ser, estar)
- ἔρχομαι: vou, venho
- λαλέω: falo (verbo falar)
- λαμβάνω: tomo, recebo
- ποιέω: faço (verbo fazer)
- ἄνθρωπος, ὁ: homem
- βασιλεία, ἡ: reino
- εὐαγγέλιον, τό: evangelho, boas notícias
- ζωή, ἡ: vida
- θεός, ὁ: Deus
- κύριος, ὁ: Senhor; senhor
- νόμος, ὁ: lei
- ὄχλος, ὁ: multidão, povo
- Χριστός, ὁ: Cristo, Messias, Ungido
ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν
(Nós cremos, por isso também falamos — 2 Coríntios 4.13)