Modo Optativo

O optativo é o modo verbal usado com menor frequência no Novo Testamento (menos de 70 vezes), tendo sido gradualmente substituído pelo subjuntivo no período koinê. Sua característica morfológica principal é a presença de um ditongo com iota (οι, αι, ειη) antes da desinência.

Morfologia: Formas do Optativo (εἰμί e λύω)

Sintaxe | Os Usos do Optativo

1. Expressar Desejo, Súplica ou Bênção Apostólica (Optativo Volitivo):
• Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς· (1 Ts 3.11) → “Ora, o próprio Deus e nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus dirijam o nosso caminho até vocês.”
• Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. (Lc 1.38) → “Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se (aconteça) em mim segundo a tua palavra.”
• A expressão paulina μὴ γένοιτο (15x no NT, ex.: Rm 6.15; Gl 3.21): usa a negação μή + 3ª sg. Aoristo Optativo Médio de γίνομαι para expressar rejeição veemente: “De maneira nenhuma! / Certamente que não!”.

2. Questões Indiretas (comum nos escritos de Lucas):
• Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή. (Lc 8.9) → “E os seus discípulos lhe perguntavam o que seria esta parábola.”

3. Oração Condicional (4ª Classe — Possibilidade remota):
• ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. (1 Pe 3.14) → “Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, sois bem-aventurados.”

Vocabulário

Vocabulário do Capítulo

• ἀναγινώσκω: leio (em voz alta)
• ἑτοιμάζω: preparo
• καθίζω: eu me assento; faço sentar
• κατοικέω: habito, moro
• κρατέω: seguro, agarro; retenho
• πάσχω: sofro
• προσφέρω: trago; ofereço
• θηρίον (θηρίου), τό: animal, fera, besta
• μέρος (μέρους), τό: parte, porção
• φυλακή (φυλακῆς), ἡ: guarda, vigília; prisão
• ἱκανός, ἱκανή, ἱκανόν: suficiente, digno, muito
• κακός, κακή, κακόν: mau, ruim
• μείζων, μεῖζον: (comp. de μέγας) maior
• ὀλίγος, ὀλίγη, ὀλίγον: pequeno(a), pouco(a)
• ὅμοιος, ὁμοία, ὅμοιον: semelhante