Capítulo 18
Mais-que-perfeito (Modo Indicativo)
O mais-que-perfeito (existente apenas no modo indicativo) retrata o “passado do passado”: uma ação concluída no passado cujos resultados se faziam presentes em um momento também passado. É o tempo verbal mais raro no Novo Testamento (86 ocorrências).
Morfologia: Mais-que-perfeito de λύω
Características: 1. Reduplicação (como no perfeito); 2. Aumento (ἐ-, às vezes omitido no Koiné); 3. Ditongo -ει- na voz ativa antes das desinências:
| Pessoa | Voz Ativa | Tradução (Ativa) | Voz Média/Passiva | Tradução (Passiva) |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sg | (ἐ)λελύκειν | eu libertara (tinha libertado) | (ἐ)λελύμην | eu fora libertado |
| 2ª sg | (ἐ)λελύκεις | tu libertaras | (ἐ)λέλυσο | tu foras libertado |
| 3ª sg | (ἐ)λελύκει | ele/ela libertara | (ἐ)λέλυτο | ele fora libertado |
| 1ª pl | (ἐ)λελύκειμεν | nós libertáramos | (ἐ)λελύμεθα | nós fôramos libertados |
| 2ª pl | (ἐ)λελύκειτε | vós libertáreis | (ἐ)λέλυσθε | vós fôreis libertados |
| 3ª pl | (ἐ)λελύκεισαν | eles libertaram (tinham libertado) | (ἐ)λέλυντο | eles foram libertados |
Os Dois Verbos Mais Frequentes no Mais-que-perfeito: οἶδα e ἵστημι
Como οἶδα é um perfeito com significado de presente (“eu sei”), o seu mais-que-perfeito tem significado de imperfeito (“eu sabia / conhecia” — 33x no NT). O mesmo ocorre com ἵστημι (no mais-que-perfeito = “estava de pé” — 14x no NT):
| Pessoa | Verbo οἶδα (sabia/conhecia) | Verbo ἵστημι (estava de pé) |
|---|---|---|
| 1ª sg | ᾔδειν | εἱστήκειν |
| 2ª sg | ᾔδεις | εἱστήκεις |
| 3ª sg | ᾔδει | εἱστήκει |
| 1ª pl | ᾔδειμεν | εἱστήκειμεν |
| 2ª pl | ᾔδειτε | εἱστήκειτε |
| 3ª pl | ᾔδεισαν | εἱστήκεισαν |
Vocabulário
Vocabulário do Capítulo
- ἀποκτείνω: mato (verbo matar)
- δέχομαι: recebo, acolho
- ἐρῶ: falarei, direi (futuro de λέγω)
- γλῶσσα (γλώσσης), ἡ: língua, idioma
- ἐπαγγελία (ἐπαγγελίας), ἡ: promessa
- καρπός (καρποῦ), ὁ: fruto
- ὄρος (ὄρους), τό: monte, montanha
- πρόσωπον (προσώπου), τό: rosto, face
- σημεῖον (σημείου), τό: sinal
- ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ: de/para si mesmo (pron. reflexivo)
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν: ninguém, nada, nenhum
- δεξιός, δεξιά, δεξιόν: direito(a), destro(a)
- πιστός, πιστή, πιστόν: crente, fiel
- πονηρός, πονηρά, πονηρόν: mau, má, maligno
- πρεσβύτερος, -α, -ον: ancião, presbítero; mais velho
Versículo para memorizar
παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
(confiaram-nos ao Senhor, em quem haviam crido — Atos 14.23b)