Perfeito do Indicativo
O perfeito do indicativo na língua grega não expressa o mesmo que o pretérito perfeito do português. No grego, este tempo verbal se refere a uma ação realizada no passado, mas sua ênfase está no resultado presente daquela ação vista como completa.
Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. → “Homem, os teus pecados estão perdoados.”
Note que a afirmação de Jesus declara uma realidade presente decorrente do perdão concedido. Por isso, muitas vezes a melhor tradução para o perfeito grego é pelo presente ou forma composta no português.
Perfeito do Indicativo da Voz Ativa
| Pessoa | Grego | Tradução (Ação completa c/ efeito presente) |
|---|---|---|
| 1ª sg | λέλυκα | libertei (tenho libertado) |
| 2ª sg | λέλυκας | libertaste |
| 3ª sg | λέλυκε(ν) | libertou |
| 1ª pl | λελύκαμεν | libertamos |
| 2ª pl | λελύκατε | libertastes |
| 3ª pl | λέλυκαν (λελύκασιν) | libertaram |
Observe as duas características morfológicas principais do perfeito ativo:
1. A consoante kapa (κ) conecta o radical à desinência.
2. A “reduplicação”: a consoante inicial do verbo é repetida no início da forma verbal, acompanhada da vogal épsilon (λε-).
• Em verbos iniciados por vogal, a reduplicação alonga a vogal inicial, igual ao aumento (α, ε → η; ο → ω). Exemplo com ἀγαπάω: ἠγάπηκα, ἠγάπηκας, ἠγάπηκεν, ἠγαπήκαμεν, ἠγαπήκατε, ἠγάπηκαν.
Perfeito do Indicativo | Vozes Média e Passiva
Nas vozes média e passiva há reduplicação no início, mas não há a consoante κ nem vogal temática; as desinências ligam-se diretamente ao radical:
| Pessoa | Grego | Tradução (Voz Passiva) |
|---|---|---|
| 1ª sg | λέλυμαι | fui libertado (estou livre) |
| 2ª sg | λέλυσαι | foste libertado (estás livre) |
| 3ª sg | λέλυται | foi libertado (está livre) |
| 1ª pl | λελύμεθα | fomos libertados (estamos livres) |
| 2ª pl | λέλυσθε | fostes libertados (estais livres) |
| 3ª pl | λέλυνται | foram libertados (estão livres) |
Vocabulário
Vocabulário do Capítulo
- ἄρχομαι: começo; [voz média:] governo
- δοκέω: penso, considero; parece
- καταβαίνω: desço (Aoristo 2 = κατέβην)
- μαρτυρέω: testemunho, testifico
- μέλλω: estou prestes a; vou (+ infinitivo)
- πληρόω: completo, cumpro
- τηρέω: guardo
- ἀπόστολος (ἀποστόλου), ὁ: apóstolo
- μήτηρ (μητρός), ἡ: mãe
- οἰκία (οἰκίας), ἡ: casa, família
- ὀφθαλμός (ὀφθαλμοῦ), ὁ: olho
- ὥρα (ὥρας), ἡ: hora
- ἀλλήλων: uns aos outros, mutuamente
- ὅστις, ἥτις, ὅτι: o/a que, o/a qual; qualquer que
- παρά: (+ gen., dat., acus.) ao lado de, da parte de, com
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
(e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus — João 6.69)